Подпишитесь, чтобы узнавать новости первыми

Нажмите “Подписаться” в следующем окне

Людей, которые пьют вместе алкогольные напитки большинство привычно называет "собутыльниками". Однако это русское слово и употребление его в украинском – калька.

Языковед и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая решила поискать украинские соответствия. Предложенные ею варианты, которые она озвучила в видео в социальной сети TikTok, рассмешили ее подписчиков.

"Решила вас улыбнуть и нашла море переводов этого слова на украинский", – рассказывает эксперт и начинает перечень:

• Почарківець
• Сучарник
• Супияк
• Співпляшкар
• Горілчаний брат
• Товариш по чарці
• Побратим по чарчині
• Чоповий брат (чіп – це дерев’яний корок, яким закорковують пляшки)

Подписчикам больше всего понравился вариант "сучарник". В комментариях начали шутить, что теперь именно так и будут называть своих друзей и кумовьев.

А один из пользователей спросил, какой феминитив подобрать к этому слову. Автор ответила, что по правилам украинского правописания будет "сучарниця".

Ранее OBOZ.UA писал о том, как сказать на украинском "втихаря". Существует аж 8 вариантов, которыми можно заменить это русское слово, которое почему-то укоренилось в наших бытовых разговорах.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!