Спряжение глаголов в польском языке, таблица настоящего времени

Спряжение глаголов в польском языке, таблица настоящего времени

Содержание:

Toggle
  • Об авторе
  • Недавние публикации
Катерина Лук'яноваЗдравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com. Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)
  • Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
  • Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
  • 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 5 марта 2023

Вы можете учить польский язык в среде, ходить на языковые курсы, а может быть даже решили изучить польский язык самостоятельно. В любом случае вы скорее всего дойдете до такого важного аспекта, как спряжение глаголов в польском языке. Эта статья является общей и собирательной для всех видов спряжения польского языка, здесь дана общая таблица и рассказаны основные понятия. Она, эта статья, скорее, повествовательная, чем практическая, так сказать, для общего развития и легкого чтения. Или не очень легкого…

Для практического закрепления спряжения глаголов (с большим количеством примеров, схем, таблиц и тестов) рекомендую переходить на каждое из них в отдельности:

  • Отдельная статья про Четвертое спряжение польских глаголов
  • Подробнейше рассмотренное Третье спряжение польских глаголов
  • С большим количеством примеров Второе спряжение польских глаголов
  • И, наконец, самое объемное Первое спряжение польских глаголов

Да, порядок важен! Начинайте с четвертого и заканчивайте первым.

  • Как определить спряжение глагола в польском языке — не менее важная статья

Как спрягать польские глаголы?

Общая схема спряжения польских глаголов всегда одинаковая. Берёте инфинитив глагола (к примеру, из словаря), отбрасываете его окончание и добавляете нужные и правильные окончания для лиц (я, ты, он/она/оно, мы, вы, они). Окончания для лиц в настоящем времени в польском языке всегда разные (как и в русском). Общая таблица с этими окончаниями будет ниже в статье.

Еще раз общая схема:

Инфинитив глаголаОтбросили окончаниеДобавили окончаниеczytać (читать)czyt-я: czytamты: czytaszон / она / оно: czytaмы: czytamyвы: czytacieони: czytajątańczyć (танцевать)tańcz-я: tańczęты: tańczyszон / она / оно: tańczyмы: tańczymyвы: tańczycieони: tańcząТабл. 1. Очень обобщенная схема спряжения польских глаголов. Синим цветом — суффикс.

Это общая и базовая схема. И стоит знать и помнить, что порой после отбрасывании окончания будет недостаточно просто добавить окончание, а нужно будет еще что-то с чем-то прочередовать, что-то добавить или что-то, наоборот, выбросить у оставшейся основы. Эти нюансы рассказаны отдельно в каждом спряжении (четвертое, третье, второе, первое).

Версии объяснения спряжений в польском

В сети существует несколько версий объяснения спряжений (не склонений, как иногда путают, так как склонение — это о существительных) глаголов в польском языке. Если посмотреть на самый, казалось бы, энциклопедический онлайн источник, я имею в виду Википедию, то можно наотрез отказаться изучать польский язык, поскольку там говорится, что спряжений глаголов в польском языке целых одиннадцать (даже восемнадцать, если с подгруппами)! И чтобы вы сразу не пугались, скажу, что это ПОЛНЫЙ список спряжений, если понимать под словом koniugacja изменение глагола через времена, лица, наклонения и виды. С временами, наклонениями и видами их действительно получится восемнадцать групп.

Но во всех учебниках польского языка, говоря на первых уроках о koniugacji, имеют в виду и рассматривают спряжение глаголов в настоящем времени (czas teraźniejszy). Это буду делать и я.

И тогда из 11 остается только 4 группы спряжений польских глаголов в настоящем времени. Но не только, так же будут спрягаться глаголы и в будущем простом времени (czas przyszły prosty), но об этом почитайте в отдельной статье о будущем времени. Тут же сосредоточимся на настоящем.

Так вот, 4 группы спряжений польских глаголов — это деление глаголов по системе Szobera. Это самая часто встречающаяся версия о спряжениях польских глаголов в учебниках по изучению польского языка как иностранного. В версии, которую я так же нашла здесь, это называется кластерами спряжения.

Нам с вами важно то, что по методу Szobera спряжений в польском языке всего четыре.

Читайте также: Как определить спряжение глагола в польском языке

Спряжение глаголов в польском языке: четыре группы

Некоторые учебники вообще не выделяют четвертую koniugację в отдельную группу, соединяя ее с третьей. Я, опираясь на мою любимую книгу польской грамматики «Gramatyka języka polskiego» (автор Piotr Bąk), буду рассказывать о четырех польских спряжениях.

Все формы глаголов для всех лиц — разные

Главное, что следует понимать, изучая спряжение глаголов в польском языке, это то, что ВСЕ формы глаголов для всех лиц (а их всего шесть, напомню, ja; ty; on / ona / ono; my; wy; oni / one) РАЗНЫЕ

То есть, вообще не может быть такого, как в русском, когда форма глагола «быть» в настоящем времени будет одинакова для всех лиц (я есть, ты есть, они есть). Или в прошедшем времени — точно так же все формы глаголов будут разные, а не как в русском (я видела, ты видела, она видела). И это не значит «кошмар-нужно-будет-учить-все-эти-формы-какой-сложный-язык-не-то-что-русский». Скажем так: на все есть своя схема. И в прошедшем времени эта схема как нельзя более проста, и, зная ее, вам уже не нужно будет заучивать все глаголы сами по себе.

Эта отличительная особенность про «разные» привела к тому, что:

поляки очень часто не употребляют местоимения ja, ty, my, wy.

А зачем, если по глаголу и так понятно, какому лицу он принадлежит. И я полностью с этим согласна. По польскому глаголу ВСЕГДА понятно, к какому лицу он принадлежит.

В третьем лице единственного и множественного числа — по целых 5 разных наименований лиц (on, ona, ono, pan, pani в единственном числе и oni, one, państwo, panowie, panie в множественном). Но само «лицо» — одно, третье. И вы всегда можете определить по глаголу, что он принадлежит именно к третьему лицу, не ко второму и не к первому. Просто, чтобы уточнить, к кому именно из третьего (так как их там по 5 штук), нужно будет его (наименования лица) назвать. Что поляки и делают, как правило употребляя местоимения третьего лица с глаголами (не опуская их).

Подытожим:

ja, ty, my, wy употребляют редко, в основном опускают (употребляют, если хотят подчеркнуть, віделить лицо, исполняющее действие).

Четыре группы спряжений в польском языке

Итак, по системе Szobera и книге «Gramatyka języka polskiego», есть четыре группы спряжений-koniugacji в настоящем времени:

  1. Первому спряжению (I) принадлежат глаголы, которые в первом лице единственного числа имеют окончание -ę (к примеру, piszę), а во втором -esz (к примеру, piszesz); в инфинитиве эти глаголы, как правило, оканчиваются на -ować, -ywać, -iwać, -awać, -nąć, -ąć, -ć, -c, a также среди них есть глаголы на -ać, -eć, –ić, -yć, –uć (подробнее об этом — в статье о первом спряжении);
  2. Глаголы второго спряжения (II) в тех самых лицах имеют окончания -ę, -isz (к примеру, ja robię, ty robisz) или -e, -ysz (как в ja słyszę, ty słyszysz); в инфинитиве окончания этих глаголов следующие: -ić, -yć, а также есть часть глаголов на -eć, -ać (подробнее — в отдельной статье);
  3. Глаголы третьего спряжения (III) имеют в настоящем времени основу, которая оканчивается на гласную -а, и окончания -m для первого лица и — sz для второго лица (ja czytam, ty czytasz); окончания инфинитива тут на -ać;
  4. Четвертое спряжение (IV) составляет небольшая группа глаголов, которые в настоящем времени имеют основу, оканчивающуюся на -е -m для первого лица и — sz для второго лица (ja wiem, ty wiesz). Здесь всего 5 глаголов + их производные, все они — отдельно в статье.

Четыре польских спряжений глаголов в настоящем времени (и в будущем простом)! А не одиннадцать, восемнадцать и другие ужасы. Всего четыре, последняя из которых имеет всего несколько глаголов, именно поэтому имею замечание:

  • Некоторые грамматики соединяют спряжения III и IV в одно, имеющее окончания -m, -sz, -ноль, в котором различают две подгруппы глаголов. Основы одной подгруппы оканчиваются на гласную -а (к примеру, gra-m), а другой — на гласную -е (к примеру, wie-m).

Честно говоря, я еще не видела ни одного учебника для иностранцев, где эти III и IV спряжения не соединяли бы в одно. По моему мнению, это делать не нужно, иначе теряется весь смысл спряжений. Хотя мое мнение — это только лишь мое мнение. Но мне нравится, что пан Piotr Bąk его поддерживает. И неважно, что это он написал об этом книгу, а не я 🙂

Спряжение глаголов в польском языке: таблица настоящего времени и будущего простого

Итак, выделим окончания спряжений польских глаголов в таблицу:

OsobaI koniugacjaII k-jaIII k-jaIV k-jaJA-Ę—iĘ/-Ę—aM—eMTY—eSZ—iSZ/—ySZ—aSZ—eSZON / ONA / ONO / PAN / PANI—e—i—y—a—eMY—eMY—iMY/—yMY—aMY—eMYWY—eCIE—iCIE/—yCIE—aCIE—eCIEONI / PANOWIE / PAŃSTWO-Ą—iĄ/-Ą—aJĄ/—aDZĄ*—eJĄ/—eDZĄ*

Табл.2. Общая таблица окончаний спряжений польских глаголов

* Окончания -dzą — редкие. В четвертом спряжении оно у глагола wiedzieć (и его родственников), а третьем — у глагола совершенного вида dać (и его родственников).

Красным выделены окончания, зеленым — концы основ или суффиксы (так их проще называть). Видно также, что в третьем и четвертом польских спряжениях во всех лицах будет суффикс, в первом спряжении его не будет в JA и ONI/ONE, а во втором — зависит от окончания. Заметьте, что в выделенном мною желтым квадрате наши окончания будут всегда одинаковыми, не смотря на спряжение — это SZ, «ничего», MY, CIE.

Конечно, это всё в общем и целом, и каждое спряжение в отдельности нуждается в подробной проработке.

В статьях, ссылки на которые вы видите ниже, я объемно рассказываю про всё спряжение глаголов настоящего времени (и будущего простого) в польском языке. Я очень надеюсь, что они будут вам даваться так же легко, как и мне. Ведь на все существует своя схема, ее нужно лишь увидеть и пользоваться.

Переходите:

  • Четвертое спряжение польских глаголов
  • Третье спряжение польских глаголов
  • Второе спряжение польских глаголов
  • Первое спряжение польских глаголов
  • Польские глаголы на ować (и некоторые ywać / iwać) 18+
  • Спряжение польских глаголов на -nąć
  • Правило бабочки
  • Как определить спряжение глагола в польском языке
  • Глаголы на польском языке с переводом для тренировки спряжения
  • Времена в польском языке
  • Прошедшее время в польском языке
  • Будущее время в польском языке: таблица, примеры, объяснение
  • 100+ самых популярных глаголов польского языка
  • Управление глаголов в польском / Rekcja czasowników

Тесты на спряжение глаголов

Отдельно я тоже подготовила для вас несколько онлайн-тестов. Не надо ничего писать, можно тренироваться с компьютера или телефона, все тесты с автопроверкой.

  • Смешанный тест на спряжение польских глаголов
  • Тесты на сертификат B1: спряжение глагола в настоящем простом
  • Первое спряжение польских глаголов: тесты
  • Тесты на второе спряжение польских глаголов
  • Тесты на третье спряжение польских глаголов
  • Четвертое спряжение польских глаголов: тесты

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski

Спряжение глаголов в польском языке, таблица настоящего времениПоделиться этой полезной ссылкой:
Это может вас заинтересовать: Метки: A1    czasownik    koniugacja
📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎