Bestiary.us

Скажи, Странник, скоро уже выйдет твоя книга? Говорили тебе, зря ты ее съел...

В фольклоре жителей Западного Полесья полубабы-полужабы с железными грудями, русалки-пугала, принуждавшие пойманных детей сосать свою «жалезную цыцку». Согласно записей, сделанных в Пружанском районе Брестской области Беларуси, Цыцохи ловили непослушных детей и душили их, засовывая в рот жертве свои железные груди (1034: с.218; 812: с.570).

According to folklore of West Polesie Tsytsokhy are half-women and half-toads, kind of Rusalki, who catch children and force them to suck their "iron tit". In records made in Pruzhany District of Brest Oblast they caught naughty children and suffocated them by stuffing their iron tits in victim’s mouth (1034: с.218; 812: с.570).

Згодна фальклору жыхароў Заходняга Палесся, Цыцохі — паўбабы-паўжабы з жалезнымі грудзьмі, русалкі-пудзілы, якія прымусоўвалі схопленых дзяцей смактаць свае «жалезныя цыцкі». Паводле запісаў, зробленых у Пружанскім раёне Брэсцкай вобласці, цыцохі лавілі непаслухмяных дзяцей і душылі іх, засоўваючы ў рот ахвяры свае «цыцкі» (1034: с.218; 812: с.570).

W folklorze Polesia Zachodniego, baby-ropuchy z żelaznymi piersiami, które chwytały niesforne dzieci i dusiły, wpychając swoje «cycki» w usta ofiary (1034: s.218; 812: s.570).