Цитаты про семью на английском

С чего начинается жизнь? С семьи, со сложного «организма», который, так или иначе, определяет судьбу человека, является основой общества. Говоря о семье, мы говорим не только о любви, заботе, ласке, поддержке, но и о понятиях, противоречащих данным. Так уж устроен этот комплекс, представляющий собой множество родственных связей, эмоциональных цепочек.

Думаете, что знаете о семье все? Взглянуть на привычные вещи под иным углом помогут вам английские тематические цитаты. Не понимаете этот язык? Отличная новость – в нашей коллекции все изречения великих мыслителей переведены на русский.

Happiness is having a loving, close knit family in another city. – Счастье – это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Бёрнс.

There is no friendship, no love, like that of the parent for the child. – Нет ни дружбы, ни любви, подобной чувствам родителя к ребенку.

Like father, like son. – Яблоко от яблоньки не далеко откатывается.

A happy family is but an earlier heaven. – Счастливая семейная жизнь – это досрочный рай.

You can’t make your heart feel something it won’t. – Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, что оно не чувствует.

The family is one of nature’s masterpieces. – Семья – один из шедевров природы.

Govern a family as you would cook a small fish – very gently. – Управляй семьей как будто готовишь маленькую рыбу – очень мягко.

Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing any one who comes between them. – Брак напоминает ножницы: супруги соединены так, что не разъединишь; часто движутся в противоположном направлении, однако, всякому, кто окажется между ними, будет плохо. Смит, Сидней

А good wife makes a good husband. – У хорошей жены и мужу нет цены.

We are linked by blood, and blood is memory without language. – Мы связаны кровным родством и это память без слов.

Children are poor men’s riches. – Дети – богатство бедняков.

Accidents will happen in the best-regulated families. – Происшествия случаются и в образцовых семьях.

My mother, we were a very poor family. When I was a kid, we would be in our little room, and there would be a knock on the door almost every night with a hobo begging for food. Even though we didn’t even have enough to eat, my mother always found something to give them. – У нас с мамой была очень бедная семья. Помню, в детстве, сидим мы в нашей комнатушке, и раздаётся стук в дверь – почти каждый вечер какой-то нищий просил у нас еды. И хотя нам самим не хватало продуктов, мама всегда находила что-то для этих людей. Кирк Дуглас.

A babe in the house is a well-spring of pleasure. – Маленький ребенок в доме – неиссякаемый источник радости.

Marry in haste and repent at leisure.  – Женился на скорую руку да на долгую муку.

Just as the twig is bent, the tree is inclined. – Куда веточка гнется, туда и дерево клонится.

The family is the test of freedom; because the family is the only thing that the free man makes for himself and by himself. – Семья – это испытание свободы; потому что семья – это единственное, что свободный человек делает для себя и сам. Гилберт К. Честертон.

It is not possible for one to teach others who cannot teach his own family. – Нельзя учить других тому, кто не может научить свою семью.

The family is a haven in a heartless world. – Семья – это приют в бессердечном мире.

His hat covers his family. – Его шляпа покрывает его семью.

Blood is thicker than water. – Родной куст и зайцу дорог.

A babe in the house is a well-spring of pleasure.  – Дети не в тягость, а в радость.

It is not flesh and blood but the heart which makes us fathers and sons. – Не плоть и кровь, но сердце делает нас отцами и сыновьями.

Behind every great man there’s a great woman. – За каждым великим мужем стоит великая женщина.

You don’t choose your family. They are God’s gift to you. – Вы не выбираете семью. Это Ваш подарок от Бога.

An ounce of blood is worth more than a pound of friendship. – Унция кровного родства дороже чем фунт дружбы.

Every mother thinks her own gosling a swan. – Дословный перевод: Каждая мать считает своего гусенка лебедем.

Rejoice with your family in the beautiful land of life.  – Радуйтесь со своей семьей на прекрасной земле жизни. Альберт Эйнштейн.