Урок 1. Базовые фразы, слова, счет 1-10

Содержание

Это – первый урок польского языка (а нулевой был –> здесь). От алфавита и правил чтения переходим к их практическом применению.

Базовые фразы польского языка

• Tak [так]— Да
• Nie [не] — Нет (+ отрицательная частица “не”: я не умею читать по-польски — nie umiem czytać po polsku)
• Dziękuję [джеŋкуйе] — спасибо / благодарю
• Proszę [прошэ] — пожалуйста / прошу
• Przepraszam [пшэпрашам] — прошу прощения 

• Dzień dobry [джень добры] — Доброе утро / Добрый день / Здравствуйте
• Dobry wieczór [добры вечур] — Добрый вечер
• Cześć [(тш)эщьчь] — Привет
• Hej [хэй] / Hejka [хэйка] /  Siema [щема] — Привет (более неформальные формы)

• Do widzenia [до видзэня] — До свидания
• Dobranoc [добранос] — Доброй ночи / Спокойной ночи (используется и в качестве прощания в темное время суток (к примеру, когда уже темно, уходя из магазина, хорошо сказать кассиру “Dobranoc!”), и в качестве прямого пожелания спокойной ночи перед тем, как буквально лечь спать).
• Do zobaczenia [до зобачэня] — До встречи
• Na razie / Pa / Cześć [на раже / па / (тш)эщьчь] — Пока 
• Do jutra [до ютра] — До завтра
• Powodzenia [поводзэня] — Успехов / Удачи 

*jutro — завтра

• Miło mi cię poznać — Мне приятно с тобой познакомиться;
• Miło mi pana poznać — Мне приятно с вами познакомиться (с мужчиной на “Вы”);
• Miło mi panią poznać — Мне приятно с вами познакомиться (с женщиной на “Вы”);
• Miło mi — Приятно /познакомиться/ (универсальное) 
• Bardzo mi miło — Мне очень приятно /познакомиться/ (универсальное)
• Mnie również — Мне приятно / Мне тоже /приятно познакомиться/

• Gdzie jest…? — Где находится…?
• Gdzie jest przystanek autobusowy / dworzec kolejowy / sklep spożywczy? — Где находится автобусная остановка / железнодорожный вокзал / продуктовый магазин?
• Tutaj (tu) — тут / здесь 
• Tam — там
• Na lewo — налево
• Na prawo — направо

• Co to znaczy?  — Что это значит?
• Co to jest? — Что это?
• Kto to jest? — Кто это?
• Nie wiem — Я не знаю
• Nie rozumiem — Я не понимаю
• Mam pytanie — У меня есть вопрос

• Proszę powtórzyć — Прошу повторить / Пожалуйста, повтори (повторите)
• Proszę napisać — Прошу написать / Пожалуйста, напиши (напишите)
• Proszę przeczytać — Прошу прочитать / Пожалуйста, прочитай (прочитайте)
• Proszę powiedzieć — Прошу сказать / Пожалуйста, скажи (скажите)
• Proszę przeliterować — Прошу сказать/написать по буквам / Пожалуйста, скажи/напиши (скажите/напишите)

Интересная статья “20 главных фраз на польском” https://culture.pl/ru/article/uchim-polskiy-20-glavnykh-fraz с понятными объяснениями и видеоозвучкой.

Видео с базовыми фразами на польском языке

• Jak się mówi po polsku thank you?  — Как будет по-польски “thank you”?
• Dziękuję. — Спасибо.

Nie wiem. Nie pamiętam. Nie rozumiem. — Я не знаю. Я не помню. Я не понимаю. 

Jak to się czyta? — Как это читается? 

Jak to się pisze? — Как это пишется? 

• Co to znaczy cześć? — Что значит “cześć”?
• Hello. — Привет. 

Mam pytanie. — У меня есть вопрос.

• Proszę! — Пожалуйста (вот, возьми)!
• Dziękuję! — Спасибо!

• Przepraszam! — Прости!
• Nic nie szkodzi! — Ничего страшного! 

• Przepraszam, gdzie jest toaleta? — Извините, а где находится туалет?
• Tam, na lewo. — Там, налево. 

Tak. Nie. 

⬅ Na lewo. Na prawo. ➡

⬇ Tutaj — тут. Tam — там. ↗ 

Na górze. — Наверху. Na dole. — Внизу. Na środku. — Посередине.

Dane osobowe / Личные данные

Imię — имяNazwisko — фамилияNarodowość — национальностьObywatelstwo — гражданство

(1) Как тебя зовут? (вопрос про имя собеседника). Варианты вопроса:

• Jak masz na imię? — Как твое имя?
• Jak pan ma na imię? — Как ваше имя? (с мужчиной на “Вы”);
• Jak pani ma na imię? — Как ваше имя? (с женщиной на “Вы”);

На этот вопрос отвечаем именем:

• Mam na imię Olga. — Мое имя — Ольга.
• Jestem Olga. — Я — Ольга.
• Jestem Bogdan, a ty? — Я — Богдан, а ты / а тебя как зовут?

(2) Как тебе зовут? (вопрос про полное имя). Варианты вопроса:

• Jak się nazywasz? — Как тебя зовут?
• Jak się pan nazywa? — Как вас зовут? (с мужчиной на “Вы”);
• Jak się pani nazywa? — Как вас зовут? (с женщиной на “Вы”);

На этот вопрос отвечаем именем и фамилией, или одной фамилией (но не одним именем):

• Nazywam się Olga Kostenko. — Меня зовут Ольга Костенко.
• Nazywam się Kostenko. — Моя фамилия — Костенко.

(3) Формальная просьба представиться:

• Proszę się przedstawić. — Пожалуйста, представьтесь (представься).
• Jak pana godność? — Ваша фамилия? (с мужчиной на “Вы”);
• Jak pani godność? — Ваша фамилия? (с женщиной на “Вы”);

Отвечаем:

• Moje nazwisko: Kowalski / Kowalska. — Моя фамилия — Ковальский / Ковальская.Или:
• Nazywam się Kowalski / Kowalska. — Моя фамилия — Ковальский / Ковальская.

На proszę się przedstawić можно, конечно, представиться полным именем и фамилией.

Liczby po polsku / Числа по-польски

Выучите первый десяток. Если получится, то так же запомните его написание. На основе первого десятка легко запомнить все следующие числа.

👉Послушайте запись и попробуйте повторить:

0 – zero, 1 – jeden, 2 – dwa, 3 – trzy, 4 – cztery, 5 – pięć, 6 – sześć, 7 – siedem, 8 – osiem, 9 – dziewięć, 10 – dziesięć

👉Послушайте диалог. Попробуйте прочитать его самостоятельно или в паре.

Dialog w sekretariacie szkoły językowej. 

— Dzień dobry. Jestem Joanna Nowak. — Dzień dobry. Nazywam się Olga Szewczenko. — Bardzo mi miło.  — Miło mi. Gdzie jest moja grupa? — Pani grupa już jest na sali numer pięć. Zapraszam. — Dziękuję! 

*szkoła językowa — языковая школа*grupa — группа*sala numer pięć — зал номер пять*zapraszam — приглашаю / прошу вас

👉Послушайте диалог. Попробуйте прочитать его самостоятельно или в паре.

Dialog studentów na sali. 

— Cześć, jestem Tom, a ty? — Cześć, jestem Olga.— Miło mi cię poznać, Olgo!— Mnie również! Dlaczego uczysz się polskiego? — Uczę się polskiego, bo chcę pracować w Polsce. A ty dlaczego uczysz się polskiego? — Też chcę tu pracować. Teraz szukam pracy. 

*dlaczego — почему*uczysz się — учишься*uczyć się języka polskiego — учиться польскому языку / учить польский языкЕсли получается, то обратите внимание на другую конструкцию в польском: uczyć się + кого? чего?

*bo — потому что*chcę — хочу*chcieć — хотеть*pracować —  работать *Polska — Польша; w Polsce — в Польше*teraz — сейчас*praca — работа*szukać pracy — искать работуЕсли получается, то обратите внимание на другую конструкцию в польском: szukać + кого? чего? 

👉Послушайте диалог. Попробуйте прочитать его самостоятельно или в паре.

 Pierwszy dzień w nowej pracy.

— Przepraszam, gdzie jest toaleta? — Toaleta jest tam, na lewo.— Dziękuję. A gdzie jest kuchnia? — Kuchnia jest tu, obok sali konferencyjnej.— Dziękuję bardzo.— Proszę!

*pierwszy — первый*toaleta — туалет*kuchnia — кухня*obok — возле*sala konferencyjna — конференц-зал 

Задания

1. Proszę ułożyć zdania — Пожалуйста, составьте предложения.

2. Proszę uzupełnić dialogi. — Пожалуйста, заполните диалоги.

3. Послушайте и выучите алфавит:

И переходите к — > следующему уроку.