Произношение и орфография

Произношение и орфография

Алфавит

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Каждая буква имеет свое название, а именно:

a= а

h= акка

q= ку

b= би

i= и

r= эррэ

c= чи

l= элле

s= эссэ

d= ди

m= эммэ

t= ти

e= э

n= эннэ

u= у

f= эффэ

o= о

v= ву

g= джи

p= пи

z= дзэта

Следовательно, в итальянском алфавите 5 букв, обозначающих гласные звуки (a, e, i, o, u) и 16 букв, обозначающих согласные звуки (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, q, r, s, t, v, z).

Кроме того, в словах иностранного происхождения употребляются дополнительно следующие буквы:

j= и люнга

jugoslavo

k= каппа

kulak

w= ву доппия

Walter

x= икс

xministro

y= и грека

yacht

Примечание. Названия букв итальянского алфавита — женского рода, напр.:

la a, la bi, la ci ... la zeta

Произношение

В отличие от русского языка, в итальянском языке нет редукции гласных в безударных слогах. Все гласные звуки произносятся одинаково, как под ударением, так и в безударном положении.

Гласные a, i, u сходны по произношению с соответствующими русскими звуками а, и, у в положении под ударением.

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Примеры слов с гласным a:

alb

a

at

a

am

a

a

ambin

a

apprim

a

atit

a

amm

atic

a

Примечание. В квадратных скобках указывается произношение.

Гласные e, o произносятся открыто или сужено (закрыто).

Открытое e близко к произношению русского э под ударением. Однако в отличие от русского э, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:

fèsta

[фэста]

праздник

tèrra

[тэрра]

земля

Суженное (закрытое) e произносится с узким открытием ротовой полости. Оно приближается к произношению русского суженного е в первой предударной позиции, как например, в словах леса, земля:

méla

[мэlа]

яблоко

péra

[пэра]

груша

Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным значением в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного e:

Примечание. В учебных пособиях и в некоторых словарях произношение закрытых гласных обозначается при помощи знака (´), произношение открытых гласных — при помощи знака (`).

В безударном положении e произносится всегда закрыто:

Открытое o близко к произношению русского о под ударением. Однако в отличие от русского о, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:

dònna

[донна]

женщина

paròla

[пароlа]

слово

Суженное (закрытое) o произносится с таким положением губ, как при произношении звука у:

óra

[ора]

час

dóve

[довэ]

где

Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным произношением, в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного o:

В безударном положении o произносится всегда закрыто:

Литературное произношение гласных e, o встречается главным образом в Риме и в Тоскании. В других районах Италии часто не слышится четкое различие в произношении между суженными (закрытыми) и открытыми e, o.

Кроме единичных гласных, в одном слоге могут выступать два и даже три гласных звука. Наблюдается также так наз. зияние.

Дифтонгом называется сочетание двух гласных в одном слоге. При этом оба гласных произносятся слитно. Дифтонги возникают в следующих случаях:

а) при стечении гласных a, e, o (ударных или неударных) с гласным i или u, напр.:

Europa

уропа]

iano

ielo

uomo

уомо]

cielo -

б) при стечении гласного i с u или u с i. Один из этих гласных может быть под ударением, напр.:

В итальянском языке встречаются так наз. подвижные дифтонги (dittonghi mobili). Дифтонги uo и ie называются подвижными, так как при изменении формы слов (напр.: при спряжении глагола или при образовании множественного числа имен существительных) или при образовании производных слов, когда ударение переходит на другой слог, они заменяются единичными гласными o или e. Сравните:

uola

уоlа]

olaro

ieni

enete

Дифтонги в ударном слоге могут быть заменены гласным o или e, напр.:

uore

уорэ]

ore

iero

ero

Исключение составляют глаголы nuotare — плавать и vuotare — опорожнять, сохраняющие дифтонги uo, в отличие от глаголов notare — делать заметки, замечать и votare — голосовать, давать клятву. Аналогично сохраняются дифтонги ie в глаголах mietere — косить, жать и presiedere — председательствовать, быть председателем.

Трифтонг — это сочетание трех гласных в одном слоге. Эти гласные произносятся слитно, напр.:

miei [мьеи] мои

suoi [суои] его, ее

В современном произношении наблюдается тенденция заменять трифтонги дифтонгами, напр.:

iuola

уоlа]

iola

iuolo

уоlо]

iolo

Зияние (iato) — явление противоположное дифтонгизации. Оно возникает при стечении двух гласных, принадлежащих к разным слогам и произносящихся отдельно:

а) при стечении a, e, o —

oasi [оази] оазис

Paolo [паоlо] Павел

б) при стечении u с i, когда ударение падает на первый слог —

fui [фуи] я был, была

lui [lуи] он

в) при стечении i или u с a, e, o, когда ударение падает на i или u —

urlio [урлио] вой, крик

paura [паура] страх, тревога

Ниже описываются те согласные, произношение или написание которых представляет собой некоторые затруднения для русских, изучающих итальянский язык. Это следующие согласные: c, g, h, l, q, s, v, z.

c

Буква c перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [к]:

cane

classe

colore

creta

Перед гласными буквами e и i она обозначает звук [ч]:

cena

ce

cinema

cile

cielo

cio

g

Буква g перед согласными и гласными a, o, u обозначает звук [г]:

gatto

greco

gusto

gladio

Буква g обозначает звук [г] также в сочетании с неслоговым u : gu [гу]:

guanto

уанто]

guardare

уардарэ]

guerra

уэрра]

guida

уида]

Перед гласными e и i она обозначает смягченный звук [дж]. Это звонкий парный звук к звуку [ч]. Он произносится, как русский звук, возникающий в результате озвончения ч, который иногда можно услышать на стыке слов, напр.: Дочь дома.

gente

gigante

giallo

giorno

ge

gio

Сочетание букв g и n, т.е. gn обозначает звук [нь]:

gnocco

gni

gnello

gno

Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:

glio

glietto

glia

glio

Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звуков gli (о звуке l см. ниже):

h

Буква h не обозначает никакого звука. Она пишется после букв c, g и перед e, i в том случае, когда буквы c, g обозначают звуки [к] и [г]. Следовательно:

chi

ghi

che

ghe

chilo

ghiro

cheto

ghermire

Буква h употребляется также в междометиях, напр.:

oh! [о] ох! ah! [а] ах!

ahimè! [аимэ] горе мне! увы!

и в некоторых формах настоящего времени глагола avere — иметь:

ho

hai

ha

hanno

различая таким образом на письме эти формы от тождественных по звучанию других слов:

союза o — или, предлогов a, ai — в, на, после, существительного anno — год.

Гласные с h произносятся с бо́льшим нажимом.

l

Буква l обозначает звук, не свойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:

lago

lento

locale

luna

lla

lba

libro

limone

q

Буква q обозначает звук [к]. За ней следует всегда неслоговое у, обозначаемое буквой u, образуя вместе с ней сочетание qu:

quaderno

уадэрно]

questo

уэсто]

quinto

уинто]

quota

уота]

Двойное qq выступает только в слове:

soqquadro [соккуадро] беспорядок

Сочетание букв cq обозначает двойное [кк]. Оно выступает только в середине слова, никогда на конце:

acqua [аккуа] вода

s

Буква s обозначает два звука: глухой согласный [с] и звонкий [з].

Глухой согласный [с] выступает:

а) в начале слова перед гласными, напр.:

solo [соlо] один

б) после согласных, напр.:

orso [орсо] медведь

в) перед согласными f, р, t, напр.:

spuma [спума] пена

г) перед согласным c тогда, когда он произносится как [к], напр.:

scuro [скуро] темный

Звонкий согласный [з] выступает:

а) обычно между двумя гласными, напр.:

rosa [роза] роза

б) перед согласными b, d, g, l, m, n, r, v, напр.:

Примечание. Произношение согласного s как [с] или [з] не одинаково в разных районах Италии.

Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков [ск]:

scala

[скаlа]

лестница

scopo

[скопо]

цель

Перед гласными e, i оно обозначает звук сходный с русским щ (в его московском варианте, т.е. мягким долгим ш’):

scendere

scintilla

scialle

scienza

Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Следовательно, сочетание si надо произносить с твердым [с], напр.:

Примечание. S, за которым следует согласный, называется s impura. О нем будет сказано позже.

v

Буква v обозначает звук [в]:

valore

vino

z

Буква z, аналогично букве s, обозначает два звука: звонкий согласный [дз] и глухой [ц]. Звук [дз] является звонким соответствием звука [ц]. В русском языке он слышится иногда на стыке слов как результат озвончения ц, напр.: Отец дома.

В начале слова буква z чаще всего обозначает звук [дз]:

zero

zona

zanzara

zolfo

zo

zo

Перед гласным i она обозначает звук [ц]:

zitto

zitella

ziare

zionalità

zie

zione

Гласный i, следующий за z, никогда его не смягчает.

Сочетание букв zz может обозначать двойное [дздз] или двойное [цц] :

zzurro

zzo

zzina

zzo

Примечание. Двойные согласные произносятся четко. Они не расподобляются, напр.:

ggio

cca

cchio

cco

В итальянском языке ударение может падать на один из четырех конечных слогов слова. Следовательно, различаются следующие группы слов по месту ударения:

Слова (Parole)

Ударный слог

Примеры

tú

tà

rò

tạgna

drọne

piạno

tạvola

dọmina

rịrono

cạpitano

sẹminano

ạbitano

В написаниях некоторых слов обозначается ударение. В итальянской графике употребляются три знака ударения:

accento grave (`)

ставится главным образом над гласным a или открытым o, напр.:

à

à

ò

ò

accento acuto (´)

ставится главным образом над гласными i или u, а также над суженным (закрытым) e, напр.:

í

ú

é

í

ú

é

accento circonflesso (ˆ)

используется очень редко. Он обозначает, что из слова устранена какая-нибудь буква или слог. Это явление характерно для языка поэзии, напр.:

ii

ọgliere

Графическое ударение используется в следующих словах:

а) в словах parole tronche, напр.:

tà

fè

tú

ché

б) в односложных словах, оканчивающихся на дифтонг (за исключением qui и qua — здесь), напр.:

ià[джья]

iù[джью]

uò

iù

в) в формах 3 лица ед. числа прошедшего времени — passato remoto — так наз. правильных глаголов:

и в формах 1 и 3 лица ед. числа будущего простого времени — futuro semplice — всех глаголов:

г) в односложных словах, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения, для различения омонимов, напр.:

д) в многосложных словах, значение которых различно в зависимости от наличия или отсутствия графического знака ударения, напр.:

àncora

ora

ómpito

ito

éta

à

íncipi̅

ipi

Примечание. Ударение на всех слогах, за исключением предпоследнего, обозначается в данном самоучителе точкой под гласной буквой.

В тех случаях, когда за словом, оканчивающимся на гласный, следует слово, начинающееся тоже на гласный (необязательно на тот же самый), происходит отпадение конечного гласного первого из этих слов. В итальянской графике отпадение последнего гласного слова обозначается знаком апострофа. Это явление называется элизией, напр.:

o ạlbero

t’albero

уэстаlбэро]

a ịsola

n’isola

Элизия, как правило, факультативна, но бывают случаи, когда она обязательна, напр.:

в сочетаниях определенного артикля lo (а также dello, allo, nello), la с последующим словом и в таких случаях, как:

una

un’idea

questo

quest’esempio

quello

quell’uomo

bello

bell’aspetto

buona

buon’amica

santo

sant’Antonio

Кроме того, элизия происходит в следующих случаях:

а) в сочетаниях предлога da с наречиями и наречными оборотами:

d’altronde впрочем

d’altra parte с другой стороны

б) в сочетаниях предлога di со словами, начинающимися на гласный:

d’acqua

уа]

d’arrivare

в) в сочетаниях наречия ci — здесь, там со словами, начинающимися на e:

c’è [че] находится, имеется

c’era [чера] был, находился, имелся

г) в сочетаниях артикля gli с существительными, начинающимися, на i:

gl’italiani [льитальяни] итальянцы

gl’inglesi [льинглези] англичане

Ударный гласный не подвергается элизии:

caffè eccellente [каффэ эччэllэнтэ] замечательный кофе

за исключением слова ché [кэ] и производных от него:

ch’io non sappia

bench’io sia buono

Troncamento — это отпадение конечного гласного или целого слога на конце слова. Оно используется в целях эвфонии, т. е. для большей благозвучности слова и соблюдения гармонии речи. В отличие от элизии, troncamento выступает тогда, когда второе слово не начинается на гласный, а на согласный (за немногими исключениями). В итальянской графике в случаях troncamento не ставится апостроф. Сравните:

Элизия

Troncamento

quest’ạnima эта душа вместо questa ạnima

buon cuore хорошее сердце вместо buono cuore

sant’Agostino святой Августин вместо santo Agostino

san Giovanni святой Иоанн вместо santo Giovanni

quell’uomo тот человек вместо quello uomo

signor professore господин профессор вместо signore professore

В случае элизии первое слово сливается в произношении со вторым, напр.:

l’amico [lамико]

В случае troncamento первое слово остается самостоятельным, напр.:

вместо il signore Mario — il signor Mario [иl синьор маръё]

Применяя troncamento, нужно обращать внимание на следующие свойства слов:

а) сокращаемое слово должно состоять больше чем из одного слога;

б) оно должно быть употреблено в форме ед. числа, напр.:

signor professore но signori professori господа профессора

в) перед последним гласным звуком сокращаемого слова должен быть согласный звук l, n, r, реже m, напр,:

le

gentilsesso [джентиl сэссо]

no

buonpadre

no

pianpiano

mo

abbiamavuto

Если один из названных четырех согласных двойной, второй согласный выпадает вместе с конечным гласным, напр.:

lloquadro

уадро]

belquadro

lloragazzo

quelragazzo

Специальным усечениям подвергаются следующие слова:

grandepalazzo

granpalazzo

santoPietro

sanPietro

frateCristoforo

fraCristoforo

Из приведенных выше примеров следует, что в итальянской графике в случаях troncamento в отличие от элизии, не применяются никакие знаки. Однако есть случаи, когда применение апострофа необходимо. Это касается главным образом формы 2 лица ед. числа повелительного наклонения некоторых глаголов:

po’ вместо poco мало

Необходимо помнить, что применение в этих случаях графических знаков помогает устранить на письме двусмысленность некоторых слов, напр.:

При переносе слова необходимо соблюдать правила деления: слов на слоги.

В конце строки можно оставлять:

• сочетание согласного с гласным, напр.: gelatoge - la - toмороженоеcenareсе - na - reужинать
• начальный гласный, за которым следует согласный, напр.: ạnimaa - ni - maдушаodoreо - do - reзапах
• первый из двух одинаковых согласных, напр.: gattogat - toкошкаcappellocap - pel - loшляпа
• согласный l, m, n, r, за которым следует другой согласный, напр.: ạlberoal - be - roдеревоgamberogam - be - roрак
• согласный c, за которым следует согласныйq, напр.:acquaac - quaводаacquistareac - qui - stareприобретать

В конце строки нельзя оставлять:

• согласный, за которым следует согласный l, m, n, r, напр.atletaa - tle - taатлетcatrameca - tra - meсмола
• Согласный s, за которым следует другой согласный, напр.:castagnaса - sta - gnaкаштан
• согласный g, за которым следует согласныйnили сочетание буквli, напр.:agnelloа - gnel - loягненокfigliofi - glioсын

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и: