Карлсон / Karlsson z Dachu

Карлсон / Karlsson z Dachu

Любите ли вы Карлсона? Шведы вот не любят. Да, эта книга — одна из самых нелюбимых книг Астрид Линдгрен для шведов. Потому что для них он — какой-то странный мужчина, без имени, без адреса (потому что Karlsson для шведов — это что-то вроде нашего Михалыча), с непозволительным для взрослого поведением. А мы любим Карлсона не Астрид Линдгрен, а Карлсона нашей переводчицы, Лилианы Лунгиной и Карлсона Василия Ливанова, который его в мультфильме озвучивал. Который обаятельный, вполне наш и поедающий варенье (которого в сказке Линдгрен — не было).

Это я все к чему. Приготовьтесь, что в польской версии Карлсон больше похож на себя шведского. И может показаться вам совсем-совсем не таким, каким вы его с детства помните.

Ниже вы найдете записи прямых эфиров, на которых я читала сказку о Карлсоне на польском языке. Все отсортировано по главам. В каждой есть свой словарик.

Книгу, которую читала я, увы, уже не купить в магазинах, но, возможно удастся найти б/у, так как иллюстрации очень симпатичные. Сейчас можно в магазинах купить два других издания, одно в трех томах, второе — три тома в одном, и я советую именно его.

  • Книга, которая у меня: Обложка. Перевод: Szuch-Wyszomirska Irena, Węgleńska Anna, Chłapowska Teresa.
  • Книга три тома в одном, которую можно купить в магазинах: Обложка и ссылки на магазины.

Желаю приятного прослушивания!

Карлсон / Karlsson z Dachu — чтение на польском языке

Карлсон на польском языке, глава 1, чтение сказки + разборSłuchajКарлсон на польском языке, глава 2, чтение сказки + разборSłuchajКарлсон на польском языке, глава 3, чтение сказки + разборSłuchajКарлсон на польском языке, глава 4, чтение сказки + разбор, 1 и 2 частиSłuchajКарлсон на польском языке, глава 5, чтение сказки + разбор, 1 и 2 частиSłuchajКарлсон на польском языке, глава 6, чтение сказки + разбор, 1 и 2 частиSłuchajКарлсон на польском языке, глава 7, чтение сказки + разборSłuchajКарлсон на польском языке, глава 8, чтение сказки + разбор, 1 и 2 частиSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 1, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 2, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 3, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 4, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 5, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 6, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 7, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 8, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 9, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 2, глава 10, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 1, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 2, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 3, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 4, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 5, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 6, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 7, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 8, чтениеSłuchajКарлсон на польском языке, книга 3, глава 9, последняя!Słuchaj

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski

Поделиться этой полезной ссылкой:
📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎