Произношение. Звуки польского языка

Произношение. Звуки польского языка

Польский язык пользуется латинским алфавитом, в который были введены некоторые дополнительные знаки для обозначения звуков польского языка, отсутствующих в латинском языке.

В польском алфавите 32 буквы: a, ą, b, с, ć, d, е, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż. Некоторые звуки обозначаются сочетаниями букв (об этом см. ниже).

Большинство польских звуков совпадает в произношении с соответствующими русскими звуками, но во многих случаях польское произношение отлично от русского.

В тех случаях, когда данные звуки польского и русского языков совпадают, сразу даются их русские буквенные соответствия. В остальных случаях буквы в приводимых ниже таблицах снабжены цифрами, под которыми описываются обозначаемые ими звуки.

Гласные

u

ę

В польском языке, в отличие от русского, нет редукции безударных гласных. Все польские гласные произносятся одинаково как под ударением, так и в безударном положении. Необходимо привыкнуть к четкому (нередуцированному) их произношению. Это касается главным образом звуков а, о, е, которые в русском языке в безударном положении подвергаются значительной редукции.

Ударение в польском языке, как правило, падает на предпоследний слог слова. Слова, в которых ударение падает на другой слог, снабжены знаком ударения.

Согласные

cцńньdż(3)chхpпć(4)hrрś(5)dдrzжź(6)fфżdź(7)gгsсdz(8)jйszшl(9)kкtтłл (w, см.(9))wвmмzз

1. Буквы ą и ę служат для обозначения носовых гласных о и э. Произношению этих звуков надо учиться следующим образом: нужно подготовиться к произношению сочетаний [он], [эн], не давая кончику языка упереться в верхние зубы. Этого лучше всего достигнуть, одновременно придерживая чем-нибудь (например, специальной лопаткой) кончик языка. В результате неносовые о, э получат носовой резонанс, так как для струи воздуха открыт вход в носовую полость. Этот резонанс ни в коем случае не должен получить звучания согласного н, поэтому нельзя допустить, чтобы кончик языка прикасался к верхним зубам. Язык должен быть опущен, лежать за нижними зубами. Для примера сравните положение органов речи при произношении следующих звуков.

Приложите все усилия, чтобы научиться произношению носовых звуков. Замена их сочетаниями [он], [эн] абсолютно недопустима.

Вот примеры слов с носовыми гласными:

ą

ą

хцо]

ążenie

до]

ąszcz

го]

ąż

мо]

ą

прошо]

ąchaj

ą

во]

ąski

во]

ąwóz

во]

ą

водо]

ążek

всто]

ązek

звё]

ę

ę

хцэ]

ęsty

гэ]

ęzyk

е]

ężny

мэ]

ęż

орэ]

ę

парэ]

ę

прошэ]

ęsy

жэ]

ęch

вэ]

ęższy

вэ]

ę

водэ]

Однако, не всегда буквы ą и ę обозначают носовые гласные. Носовые гласные произносятся только перед щелевыми согласными s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch и на конце слова . В других случаях эти буквы обозначают сочетания гласного о или э с носовыми согласными м или н. Произношение [ом], [эм] выступает перед согласными b, p; [он], [эн] — перед согласными d, t, dz, с, cz; [онь], [энь] — перед согласными ć (ci), dź (dzi) (см. п. 4, 7).

Примеры:

ąb

голомп]

ębie

голэмбе]

ąbie

ромбе]

ęp

постэмп]

ąb

зомп]

ęby

зэмбы]

ąd

доконт]

ędko

прэнтко]

ąco

горонцо]

ęca

накрэнца]

ąt

конт]

ęta

заента]

ądry

мондры]

ędę

бэндэ]

ątek

пёнтэк]

ętnie

хэнтне]

ądzi

соньд͡жи]

ędzie

бэньд͡же]

ąć

згиноньч]

ęć

пеньч]

Перед задненебными согласными g, k буквы ą, ę обозначают сочетания гласных о, э с задненебным согласным н. Этот звук произносится как в английском сочетании ng. В нашей транскрипции применяется знак [ŋ].

Примеры:

ąka

лоŋка]

ąka

моŋка]

ąk

паёŋк]

ąk

роŋк]

ągły

окроŋглы]

ągi

пстроŋги]

ąga

уроŋга]

ękitny

блэŋкитны]

ęka

мэŋка]

ękny

пеŋкны]

ęka

рэŋка]

ęgi

крэŋги]

ęga

потэŋга]

ęgi

тэŋги]

Только перед согласными ł и l (см. п. 9) буквы ą, ę обозначают чистые гласные о, е.

Примеры:

ął

минол]

ął

згинол]

ęła

минэла]

ęła

згинэла]

ęli

минэlи]

ęli

згинэlи]

2. Звук, обозначаемый сочетанием букв cz, в русском языке выступает лишь в одном слове лучше. Он состоит из звуков т + ш, произносимых не раздельно, а слитно. Поэтому его нельзя ни в коем случае подменять звуком ч, так как польское cz произносится твердо. В транскрипции текстов для его обозначения мы применяем знак [т͡ш] (дужка указывает на слитный характер произношения).

Примеры:

czas

т͡шас]

czy

т͡шы]

czeka

пот͡шэка]

cznik

рэнт͡шник]

cz

жэт͡ш]

czka

тэт͡шка]

czór

вет͡шур]

czy

выстарт͡шы]

czny

зрэнт͡шны]

czenie

жыт͡шэне]

Согласно произношению, после cz всегда пишем y; i никогда в этом положении не пишется:

czyta

т͡шыта]

czyna

зат͡шына]

В польском языке имеется также сочетание звуков тш, которое произносится как в русских словах отшвырнуть, отшуметь, отшельник, но оно пишется иначе — trz. В транскрипции оно передается знаками [тш] (без дужки).

Сравните следующие пары слов и обратите внимание на разницу в произношении и транскрипции.

cz

czy

т͡шы]

trz

trzy

тшы]

czas

т͡шас]

trzask

тшаск]

często

т͡шэ]

trzęsą

тшэ]

cz

плат͡ш]

trz

патш]

czeka

пот͡шэка]

trzeba

потшэба]

czyna

зат͡шына]

trzyma

затшыма]

3. Звук cz составляет пару „глухой—звонкий” с согласным dż. Это тоже один звук, не два, и поэтому его нужно произносить иначе, чем сочетание дж в таких словах как джемпер, джунгли, джигит и др. В транскрипции мы применяем знак [д͡ж].

Примеры:

dżdżysty

д͡жд͡жысты]

dżę

гвижд͡жэ]

dżam

выежд͡жам]

В польском языке имеется также сочетание звуков дж, произносимое так, как в выше приведенных русских словах, но оно обозначается drz:

drzemie

джэме]

drzewo

джэво]

drze

монджэ]

4. Польский согласный ć по произношению близок к русскому ч, но это звук средненебный. В транскрипций мы применяем для его обозначения знак [ч].

Примеры:

ć

пеньч]

ć

пофтажач]

ć

ут͡шыч]

ćmy

вручмы]

ć

зобат͡шыч]

ć

жыч]

Этот звук передается на письме буквой ć только на конце слов и перед согласными. Перед гласными он изображается на письме сочетанием букв ci.

ciało

чяло]

cień

чень]

ciężki

че]

cie

т͡шытаче]

cie

напеньче]

cie

отпот͡шываче]

ciąg

почёŋк]

cie

поеньче]

cież

пшэчеш]

cie

жыче]

Буква i не обозначает здесь никакого звука. Это просто графический знак для обозначения мягкости предшествующего согласного. Но когда за нею не следует гласный, она обозначает звук и:

cip

дофчип]

cić

трачич]

ci

тшэчи]

ciwy

ут͡шчивы]

ci

вручи]

Сравните следующие пары слов и обратите внимание на разницу в произношении:

ć

cz

ć

бадач]

cz

бадат͡ш]

ci

чи]

czy

т͡шы]

ciekawy

чекавы]

czekamy

т͡шэкамы]

cierpię

черпе]

czerpię

т͡шэрпе]

ć

грач]

cz

грат͡ш]

ci

lэчи]

czy

lэт͡шы]

ć

меч]

cz

мет͡ш]

ć

плач]

cz

плат͡ш]

cie

жыче]

czę

жыт͡шэ]

5. Согласный ś в русском языке не встречается в самостоятельном виде. Звук близкий к польскому ś слышится при произношении русского щ как звука долгого и мягкого [ш’], например, в таких словах как пища, щенок, счастье, песчаный, но без долготы, характерной для русского щ. В нашей транскрипции для его обозначения применен знак [шь].

Примеры:

śno

глошьно]

ś

ктошь]

ś

першь]

śmiały

шьмялы]

śpiewać

шьпевач]

środa

шьрода]

śnie

влашьне]

ś

запрошь]

Перед гласными (см. п. 4 относительно ć) он передается сочетанием букв si:

się

чешэ]

się

т͡шэшэ]

sięgnąć

дошеŋгноньч]

siążka

кшё]

si

муши]

sić

ношич]

sić

прошич]

siadać

шядач]

sień

шень]

sierpień

шерпень]

siła

шила]

siostra

шёстра]

sie

тшэ]

Одновременно обратите внимание на транскрипцию: для обозначения этого звука после буквы ш мы ставим так называемые йотированные буквы и и. Для обозначения звука sz мы ставим после ш нейотированные буквы и ы. Сравните:

ś

sz

się

проше]

szę

прошэ]

siada

шяда]

szafa

шафа]

sierota

шерота]

szeroka

шэрока]

siła

шила]

szyła

шыла]

siostra

шёстра]

szorstka

шорстка]

Сочетание ść в транскрипции передается знаками [шьч]:

ść

т͡шэ]

ść

гошьч]

ść

ишьч]

ść

ешьч]

ście

шт͡шэ]

ść

шэшьч]

ść

ушё]

ść

выйшьч]

Сравните следующие пары слов и обратите внимание на разницу в произношении:

ść

szcz

ść

гошьч]

szcz

го]

ści

пушьчи]

szczy

пушт͡шы]

ściera

шьчера]

szczera

шт͡шэра]

ść

трэшьч]

szcz

дрэшт͡ш]

ść

вешьч]

szcz

вешт͡ш]

6. Звонкий согласный ź близок к русскому мягкому жь в таких словах как вожжи, дрожжи, визжать, позже, но это звук нормальной долготы, т. е. он короче, чем в приведенных словах. В транскрипции применяется знак [жь].

Примеры:

źba

грожьба]

źni

мэ]

źny

мрожьны]

źń

пшыяжьнь]

źniać się

спужьняч ше]

źniejszy

тэражьнейшы]

źmie

вэжьме]

źny

выражьны]

źródło

жьрудло]

Перед гласными (см. п. 4) пишется zi.

zie

галэ]

zić

ображич]

ziębnąć

зжембноньч]

ziąć

вжёньч]

ziarno

жярно]

ziemia

жемя]

zięć

женьч]

zima

жима]

zioła

жёла]

Обратите внимание на транскрипцию: для обозначения этого звука после буквы ж мы ставим йотированные гласные и и; для обозначения звука ж мы ставим после ж нейотированные гласные и ы.

Сравните:

ź

zi

ображи]

ziarno

жярно]

ziewać

жевач]

zioła

жёла]

ż (rz)

rzy

мажы]

żart

жарт]

żenić

жэнич]

żołądek

жолондэк]

7. Звук ć составляет пару „глухой — звонкий” с согласным dź. Звук dź состоит из двух элементов: подготовки к произношению звука д (но без его образования) и мягкого жь, произносимых слитно. Это один слитный звук [д͡жь]. В русском языке звук близкий к нему можно иногда (в быстрой речи) услышать на конце некоторых слов, например, в таких сочетаниях слов как:

дочь‿бежит ночь‿длинная

Примеры:

dźwięk

д͡жьвеŋк]

dźwig

д͡жьвик]

dźwigać

д͡жьвигач]

dźmi

lуд͡жьми]

dźwiedzie

нед͡жьвед͡же]

Перед гласными (см. п. 4) он изображается сочетанием dzi. Обратите внимание на транскрипцию: для обозначения этого звука после знака д͡ж мы ставим йотированные буквы и и.

Примеры:

dzień

д͡жень]

dziękuję

д͡жеŋкуе]

dziesięć

д͡жешеньч]

dziś

д͡жишь]

dziura

д͡жюра]

dziwić się

д͡живич ше]

dziki

гожьд͡жики]

dzić

ежьд͡жич]

dzi

млод͡жи]

dzianka

неспод͡жянка]

dzie

нигд͡же]

dziernik

пажьд͡жерник]

dziecki

рад͡жецки]

8. Соответствующий звуку с по признаку звонкости согласный dz состоит из слитно произносимых двух элементов: подготовки к произношению звука д (но без его образования) и звука з. В русском языке его иногда (в быстрой речи) можно услышать на конце некоторых слов, например,

отец‿дарит книгу.

Здесь ц перед д может озвончиться. Так именно надо произносить польское dz. В транскрипции применен знак [д͡з].

Примеры:

dzo

бард͡зо]

dza

догад͡за]

dzy

дрод͡зы]

dzwonić

д͡звонич]

dzać się

нарад͡зач ше]

dzą

пэнд͡зо]

dze

пенёнд͡зэ]

edzę

шед͡зэ]

dzać

спэ]

dzę

вид͡зэ]

dza

влад͡за]

9. Остался еще один звук, не свойственный русскому языку — согласный l. Очень трудно найти для сравнения какой-нибудь сходный с ним русский звук. Это согласный боковой, и в этом отношении он совпадает с русскими звуками л и ль, но не произносится ни как л, ни как ль. При его образовании кончик языка прикасается к границе верхних зубов и неба, а средняя часть языка ниже, чем при ль. Это звук твердый. В транскрипции мы сохраняем латинский знак [l].

Примеры:

le

аlэ]

lka

бутэlка]

laga

фlага]

lasa

кlаса]

lampa

lампа]

lekki

lэкки]

luźno

lужьно]

lżej

lжэй]

l

мышьl]

lce

паlцэ]

lent

таlэнт]

l

вэŋгеl]

le

жьlэ]

Только перед i его произношение близко к произношению русского звука ль, так как в этом положении он произносится мягко:

list

lист]

literatura

lтэратура]

liwy

шт͡шэ]

ł. Изначально эта буква представляла из себя твердый звук "л", однако, в современном польском она превратилась в гласную (процесс называется L-vocalization). В транскрипции уроков она остается как "л", но, если вы хотите быть в ногу со временем, произносить ее нужно как английскую w (начинаем произносить "у", затем быстро переходим к следующему звуку); отдельно будет читаться как "эу". В диалектах польского и у более взрослого поколения встречается и прежняя "л"...

Урок произношения разделен на 2 части. Продолжение в следующем уроке (нажмите "Вперёд >" справа ниже)