Сура 14 «Ибрахим» (Авраам), аят 40

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Слушать аят Корана 14:40

Your browser does not support the audio element.

Rabbij ‘alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du’aaa’

Эльмир Кулиев

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.

Абу Адель

Господи! Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства. Господь наш! И прими мою мольбу.

Магомед-Нури Османов

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Господи наш! Внемли моей мольбе.

Валерия (Иман) Порохова

Господь мой! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Внемли зову моему!

Игнатий Крачковский

Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Господи наш! И прими мой зов:

Гордий Саблуков

Господи мой! Сделай меня постоянным в исполнении молитвы, и также некоторых из моего потомства. Господи наш! Приими молитву мою.

Михайло Якубович

Господи! Зроби мене й моїх нащадків стійкими в молитві! Господи наш! Прийми заклики наші!

Аль-Мунтахаб

Господи, способствуй тому, чтобы я и праведные из моего потомства, смиренно выстаивали молитву. Господь наш! Внемли моей мольбе!