Транслитерация русских Имен, Фамилий и Отчеств на английский

Транслитерация русских Имен, Фамилий и Отчеств на английский Исходный текст Очистить Перевести Транслитерация Скопировать Настройки Стандарты транслитерации Для авиабилета Для загранпаспорта Госдепартамент США Виза ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000)

Приложение №1 к приказу ФМС и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.

Подробнее о транслитерации для авиабилетов

Приказ МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.

Подробнее о транслитерации для загранпаспорта

Схема BGN/PCGN (Board on Geographic Names). Используется Госдепартаментом США.

Подробнее о транслитерации Госдепартамента США

ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Применяется в банковской сфере (SWIFT, международные расчёты).

Правила транслитерации по буквам

Совпадает с правилами загранпаспорта (ИКАО). Данные в визе должны совпадать с загранпаспортом.

Подробнее о транслитерации для загранпаспорта

ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95), Система B. Межгосударственный стандарт.

Транслитерация ISO 9 онлайн

Оценка сервиса: 4.01 из 5. Голосов: 153 Оценить сервис:

Транслитерация популярных Имен, Фамилий и Отчеств

В каталоге ниже представлены популярные русские имена, фамилии и отчества и их написание на английском языке. Выберите нужный раздел и букву алфавита, чтобы быстро найти правильную транслитерацию ФИО.

Транслит популярных Имен

В каталоге ниже представлены популярные русские имена и их написание на английском языке. Выберите букву алфавита, чтобы быстро найти нужное имя и посмотреть его транслитерацию.

Популярные Имена А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Александр → Aleksandr;
Алексей → Aleksei;
Алёна → Alena;
Виктория → Viktoriia;
Дарина → Darina;
Дарья → Daria;
Дмитрий → Dmitrii;
Евгений → Evgenii;
Екатерина → Ekaterina;
Елена → Elena;

Иван → Ivan;
Игорь → Igor;
Надежда → Nadezhda;
Наталья → Natalia;
Николай → Nikolai;
Ольга → Olga;
Сергей → Sergei;
Татьяна → Tatiana;
Юлия → Iuliia;
Юрий → Iurii;

Александр → Aleksandr;
Алексей → Aleksei;
Алёна → Alena;
Виктория → Viktoriia;
Дарина → Darina;
Дарья → Daria;
Дмитрий → Dmitrii;
Евгений → Evgenii;
Екатерина → Ekaterina;
Елена → Elena;

Иван → Ivan;
Игорь → Igor;
Надежда → Nadezhda;
Наталья → Natalia;
Николай → Nikolai;
Ольга → Olga;
Сергей → Sergei;
Татьяна → Tatiana;
Юлия → Iuliia;
Юрий → Iurii;

Транслит популярных Фамилий

Ниже приведён каталог популярных русских фамилий и их написание на английском языке. Вы можете выбрать букву алфавита и узнать, как правильно транслитерируется нужная фамилия.

Популярные Фамилии А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Васильев → Vasilev;
Васильева → Vasileva;
Волков → Volkov;
Волкова → Volkova;
Иванов → Ivanov;
Иванова → Ivanova;
Кузнецов → Kuznetsov;
Кузнецова → Kuznetsova;
Морозов → Morozov;
Морозова → Morozova;

Петров → Petrov;
Петрова → Petrova;
Попов → Popov;
Попова → Popova;
Смирнов → Smirnov;
Смирнова → Smirnova;
Соколов → Sokolov;
Соколова → Sokolova;
Фёдоров → Fedorov;
Фёдорова → Fedorova;

Васильев → Vasilev;
Васильева → Vasileva;
Волков → Volkov;
Волкова → Volkova;
Иванов → Ivanov;
Иванова → Ivanova;
Кузнецов → Kuznetsov;
Кузнецова → Kuznetsova;
Морозов → Morozov;
Морозова → Morozova;

Петров → Petrov;
Петрова → Petrova;
Попов → Popov;
Попова → Popova;
Смирнов → Smirnov;
Смирнова → Smirnova;
Соколов → Sokolov;
Соколова → Sokolova;
Фёдоров → Fedorov;
Фёдорова → Fedorova;

Транслит популярных Отчеств

В каталоге представлены распространённые русские отчества и их написание на английском языке. Выберите букву алфавита, чтобы узнать, как правильно транслитерируется нужное отчество.

Популярные Отчества А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Александрович → Aleksandrovich;
Александровна → Aleksandrovna;
Алексеевич → Alekseevich;
Алексеевна → Alekseevna;
Андреевич → Andreevich;
Андреевна → Andreevna;
Владимирович → Vladimirovich;
Владимировна → Vladimirovna;
Дмитриевич → Dmitrievich;
Дмитриевна → Dmitrievna;

Евгеньевич → Evgenevich;
Евгеньевна → Evgenevna;
Иванович → Ivanovich;
Ивановна → Ivanovna;
Михайлович → Mikhailovich;
Михайловна → Mikhailovna;
Николаевич → Nikolaevich;
Николаевна → Nikolaevna;
Сергеевич → Sergeevich;
Сергеевна → Sergeevna;

Александрович → Aleksandrovich;
Александровна → Aleksandrovna;
Алексеевич → Alekseevich;
Алексеевна → Alekseevna;
Андреевич → Andreevich;
Андреевна → Andreevna;
Владимирович → Vladimirovich;
Владимировна → Vladimirovna;
Дмитриевич → Dmitrievich;
Дмитриевна → Dmitrievna;

Евгеньевич → Evgenevich;
Евгеньевна → Evgenevna;
Иванович → Ivanovich;
Ивановна → Ivanovna;
Михайлович → Mikhailovich;
Михайловна → Mikhailovna;
Николаевич → Nikolaevich;
Николаевна → Nikolaevna;
Сергеевич → Sergeevich;
Сергеевна → Sergeevna;

Полезные статьи о транслитерации русских имен и фамилий

Ниже вы найдете статьи о транслитерации русских имен, фамилий и отчеств на английский язык, правилах написания и происхождении популярных русских фамилий.

Самые популярные русские фамилии

Список самых распространённых русских фамилий и их написание на английском: Иванов → Ivanov, Смирнов → Smirnov и другие.

Читать статью → Как написать имя и фамилию на английском

Как правильно написать русское имя и фамилию на английском для документов, билетов и международных сервисов.

Читать статью → Русские фамилии: происхождение и значение

Узнайте происхождение и значение популярных русских фамилий — Иванов, Смирнов, Кузнецов — и их написание на английском.

Читать статью →

Частые вопросы по транслитерации ФИО

Как правильно транслитерировать имя с русского на английский? Спрашивает: Ирина 09.03.2026

Транслитерация имени — это передача букв одного алфавита буквами другого. Наш инструмент автоматически преобразует русские имена в латиницу по общепринятым правилам транслитерации.

Например:

Александр → Aleksandr
Дмитрий → Dmitrii / Dmitry
Екатерина → Ekaterina

Сервис может показывать несколько вариантов написания, потому что в разных странах и документах используются разные стандарты транслитерации.

Почему одно и то же имя может иметь несколько вариантов написания? Спрашивает: Игорь 10.02.2026

Русские имена могут транслитерироваться несколькими способами, потому что существует несколько стандартов транслитерации.

Наиболее распространённые варианты:

международная транслитерация (ISO)
паспортная транслитерация
популярные англоязычные формы

Например имя Юрий может записываться как:

Yuriy
Yuri
Iurii

Все эти варианты используются, но для документов важно применять тот вариант, который указан в паспорте.

Можно ли использовать транслитерацию имени для загранпаспорта? Спрашивает: Катя 24.01.2026

Да, но важно учитывать, что официальная транслитерация имени в загранпаспорте определяется государственными правилами.

Наш инструмент помогает:

узнать стандартную транслитерацию имени
проверить возможные варианты написания
подготовить написание имени для международных сервисов

Однако окончательный вариант написания в документах должен совпадать с тем, который указан в вашем паспорте.

Как правильно написать своё имя на английском для международных сервисов? Спрашивает: Степан 09.01.2026

При регистрации в международных сервисах рекомендуется использовать латинскую форму имени, совпадающую с написанием в паспорте.

Например:

Алексей → Aleksey или Alexey
Мария → Maria
Николай → Nikolai

Наш сервис помогает быстро подобрать наиболее распространённые варианты написания имени на английском.

Можно ли использовать транслитерацию имени для создания username? Спрашивает: Жанна 03.01.2026

Да. Транслитерация имени часто используется для создания логинов, никнеймов и email-адресов.

Например имя Иван Петров можно записать как:

ivanpetrov
ivan.petrov
petrovivan

Это удобно при регистрации в социальных сетях, игровых сервисах и международных платформах.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎