Усик оживил старую крылатую фразу и вогнал в ступор иностранцев

Александр Усик отличился очередной забавной выходкой на публике. На этот раз украинский чемпион рассмешил народ необычной фразой на английском языке, которую многие не сразу поняли.

Во время финальной пресс-конференции перед боем против Даниэля Дюбуа в зале началась перепалка касательно итогов поединка, но Усик решил всех успокоить, выдав на английском фразу «Don’t push the horses».

Дословно она переводится «Не гоните лошадей» в смысле «не суетитесь», но проблема оказалась в том, что на английском языке это крылатое выражение звучит совсем по-другому — «Hold your horses».

ВСУ защищают родную землю 24/7: поддержите их пожертвованием в фонды «Вернись живым» и «Стальные крылья». Стань частью истории и защити Украину, присоединяйтесь к 3 ОШБр. 🇺🇦

В итоге в зале повисла затяжная пауза, пока присутствующие пытались понять, что же Усик хотел этим сказать. Дюбуа, в свою очередь, попросил соперника повторить сказанное, а потом и вовсе потребовал помощи переводчика.

К слову, такое нарочитое искажение английского Усик применил специально, ведь фраза «Don’t push the horses», оказывается, является плодом творчества украинского комика Василия Харизмы.

Также по теме:

Популярные новости