Стихотворение ~ Psie smutki ~ Собачьи печали

~ Psie smutki ~

Na brzegu błękitnej rzeczki (на берегу голубой речки)Mieszkają małe smuteczki. (живут маленькие печальки)Ten pierwszy jest z tego powodu, (первая по тому поводу)Że nie można wchodzić do ogrodu, (что нельзя входить в сад)Drugi – że woda nie chce być sucha, (вторая, что вода не хочет быть сухой)Trzeci – że mucha wleciała do ucha, (третья – что муха влетела в ухо)A jeszcze, że kot musi drapać, (А еще, что кот царапается)Że kura nie daje się złapać, (курица не дает себя сцапать)Że nie można gryźć w nogę sąsiada (что нельзя грызть ногу соседа)I że z nieba kiełbasa nie spada, (и с неба колбаса не падает)A ostatni smuteczek jest o to, (и последняя печаль это то)Że człowiek jedzie, a piesek musi biec piechotą. (что человек едет, а пес должен идти пешком)Lecz wystarczy pieskowi dać mleczko (но только стоит дать псу молока)I już nie ma smuteczków nad rzeczką. (как больше нет печали над речкой)

Jan Brzechwa