Урок 5. Lesson Five

• Грамматика: 1. Глагол: инфинитив. 2. Модальные глаголы can, may, must. 3. Определение, выраженное существительным. Сложные слова. 4. Предлоги in, at, on, to, from, into.

Грамматика

Глагол: инфинитив

Инфинитивом, или неопределенной формой глагола, называется та его форма, которая отвечает на вопрос: «что делать?, что сделать?». Например: бегать, прыгать, кричать. Признаком инфинитива в английском языке является частица to, стоящая перед глаголом и произносимая слитно с ним: to make [təˈmeɪk] делать, to see [təˈsi:] видеть. Функции инфинитива в предложении мы будем изучать постепенно. Большей частью они те же, что и в русском языке. Например: To study is interesting. Учиться интересно; We want to study. Мы хотим учиться.

Модальные глаголы can, may, must

В тексте вы встретите глаголы can, may, must, которые относятся к категории модальных. Модальные глаголы выражают не реальное действие или состояние, а отношение к ним действующего лица: я могу забыть, вы должны это знать и т.д. Разберем значение перечисленных выше английских модальных глаголов.

Глагол can [kæn] значит мочь в смысле умения или физической возможности:

Глагол may [meɪ] значит мочь в смысле иметь разрешение. I may значит мне можно, мне позволено. Например:

Глагол may может также выражать возможность, вероятность:

Глагол must [mʌst] означает долженствование:

Эти глаголы имеют некоторые особенности, в связи с которыми их иногда называют «недостаточными».

Недостаточность этих глаголов заключается в следующем:

1. Они не имеют инфинитива (неопределенной формы).

2. Глагол, поставленный после глаголов can, may, must, теряет в инфинитиве частицу to:

Но:

3. При спряжении в Present Indefinite модальные глаголы не принимают окончания -s в 3-м лице ед. числа. Мы говорим - he takes, she studies, it connects, но he can, she may, it must.

4. Модальные глаголы употребляются не во всех временах. Более подробно об этом будет сказано в уроке 18.

Прочтите и переведите:

• I can see the bridge.
• I must study geology.
• You may take my pen.
• We must read that book.
• She can write well.
• He must find the Atlantic Ocean on the map.
• He may be in hospital.

Определение, выраженное существительным. Сложные слова

Существительное, стоящее перед другим существительным, становится его определением. Например:

Вы видите, что в этих словосочетаниях первое существительное выполняет роль, которую в русском языке обычно играет прилагательное. Помните, что определением является первое существительное! Посмотрите, как меняется смысл словосочетания от перестановки элементов:

Из таких словосочетаний часто создаются сложные слова. Одно такое слово вы уже встречали: слово notebook тетрадь, состоящее из note заметка и book книга.

Предлоги in, at, on, to, from, into

Ввиду почти полного отсутствия падежных окончаний в английском языке особенно большую роль играют предлоги. Повторим значения тех предлогов, которые вам уже встречались.

Предлог in обычно переводится в и встречается в предложениях, отвечающих на вопросы «где?», «в чем?». Например:

• They are in London.
• London is in England.
• The pencils are in the box.

Предлог at переводится в, на, у, при. Он отвечает на вопрос «где?», но имеет более широкое значение, чем in. Если предлог in обычно значит в пределах чего-либо, внутри чего-либо, то at определяет местонахождение менее определенно. Поэтому at и переводится по-разному в следующих примерах:

Ср. также:

Предлог on обычно переводится предлогом на и встречается в предложениях, указывающих, на чем находится предмет или на что его надо поместить:

Предлог to [tu:] передает направление движения и обычно переводится предлогом в или к, а иногда на. Он часто встречается в предложениях, отвечающих на вопрос «куда?»:

Предлог to также передает отношение, выражаемое по-русски дательным падежом.

Предлог from обычно переводится предлогами от, из, а иногда с:

Предлог into [ˈɪntə] означает движение внутрь чего-либо и обычно переводится предлогом в (на вопрос «куда?», «во что?»). В тексте вы встретите предложение:

Вывод: Никогда не переводите предлоги механически. Вдумывайтесь в значение каждого английского предлога и старайтесь подобрать подходящий по смыслу русский предлог.

Прочтите и переведите:

• The tower is at the right-hand side of the bridge.
• The ship is on the bottom of the sea.
• The clock is on the table.
• The apples are in the bag.
• Put your hand into the bag and take an apple.
• Go into that building.
• From the top of that house we can see the sea.
• The building is at the south end of the city.

Для подготовки к чтению текста выполните упражнение в чтении. Прочтите слова, в которых гласный звук указан, а согласные буквы читаются по правилам:

• [ɜ:]: work, worker, world, word
• [ʌ]: bun, up, come, must, ˈLondon
• [æ]: can, plan, hand, map, brand
• [e]: ˈvery, ˈmany, when, ˈany, Thames [temz]
• [eə]: air, fair, pair, bear, ˈMary
• [ɒ]: dock, dog, clock, want, ˈdocker

Прочтите и переведите тексты с помощью словаря.

1. The docks

The mouth of the river Thames is very wide, and large ships go up it from the sea to London. Near the river we see special places which we call the docks. All kinds of ships, large and small, go into these docks. Many workers work in these docks. They are dockers. At the side of each dock you can see railway lines. Ocean ships from all parts of the world come to London. They can go up the Thames to London Bridge. When you look at the plan of London you can see two docks at the right-hand side of the map. One of them is small. The other is big. At the end of each dock we can see a big gate. When a ship comes, the workers must open the gate for the ship. They open the gate and the ship goes into the dock.

2. * * *

You can go to London by sea or by air1. It takes only two or three hours2 to fly to England from almost any part of Europe. Or you may go by ship to Dover [ˈdəʊvə] and from there by railway to any place in England which you want to see.

1 Предлог by выражает отношение, соответствующее творительному падежу. К этому предлогу мы вернемся в уроке 13. Пока выучите выражения by sea морем, by ship пароходом, by air самолетом (букв. воздухом). 2 It takes (us, me, them) only two or three hours (Нам, мне, им) нужно только два или три часа. Ср.: На дорогу (у нас, у меня, у них) уходит 2-3 часа.

3. * * *

You can read the text. You must read it well. Translate it. You can translate it well. Write the English words almost, each, only, when. Translate them. Tell me the Russian words which mean come, go, world, ship. Translate this part of the text. You may take my book. Find the Atlantic Ocean on the map. Find the other oceans. This note is for you. These books are for our friend. They can find almost any city on this map. Find this small river. I can see many large ships on the river. I must find my bag and put this English book into it. You may go. You may tell this to the other workers. You can fly or go by railway. I want to go by railway.

• air [eə] воздух
• almost [ˈɔ:lməʊst] почти
• any [ˈenɪ] любой
• by [baɪ] предлог, соответствующий творительному падежу; by railway поездом
• come [kʌm] приходить, приезжать
• dock [dɒk] док
• docker [ˈdɒkə] докер
• Dover [ˈdəʊvə] Дувр
• each [i:ʧ] каждый
• English [ˈɪŋɡlɪʃ] английский
• fly [flaɪ] летать
• for [fɔ:] для
• from [frɒm] от, из
• gate [ɡeɪt] ворота
• go [ɡəʊ] уходить; идти; уезжать; направляться
• into [ˈɪntə] в (на вопросы «куда?», «во что?»)
• kind [kaɪnd] род; сорт; класс
• line [laɪn] линия
• look [lʊk] смотреть
• many [ˈmenɪ] многие
• mouth [maʊθ] рот; устье (реки)
• only [ˈəʊnlɪ] только
• or [ɔ:] или
• place [pleɪs] место
• railway [ˈreɪlweɪ] железная дорога
• Russian [ˈrʌʃən] русский
• ship [ʃɪp] судно, корабль
• small [smɔ:l] маленький
• special [ˈspeʃəl] особый, специальный
• there [ðeə] там, туда (from there оттуда)
• translate [trænsˈleɪt] переводить
• then [ðen] затем
• up [ʌp] вверх
• very [ˈverɪ] очень
• want [wɒnt] хотеть, желать
• when [wen] когда
• which [wɪʧ] который
• work [wɜ:k] работа; работать
• worker [ˈwɜ:kə] рабочий; работник
• world [wɜ:ld] мир, свет

1. Переведите следующие предложения на русский язык, стараясь сформулировать перевод так, чтобы смысл модальных глаголов был совершенно ясен:

• You must open the gate.
• Our little friends may take these pencils.
• They can go by railway, but they must go by air.
• To come to our city may take them five hours.
• You can find the city on the map of the world.
• The ship can come into the mouth of the river.
• You can write these letters and you must write them well.
• You can see the docks from the top of the tower.
• Big Ben is a big clock which strikes the hours, and we can see it from Westminster Bridge.
• We can translate this English text.
• When you look at the map of the world you can see many black lines: they are railway lines.
• I must study this book. I want it for my special work.
• You may take my pen.

2. Переведите на русский язык:

• a workman; the sea bottom; the clock tower; an ocean ship; the top end; a dock worker; the house top; the river mouth; the city gate; a nightdress; a handbook; an airline

3. Переведите первый раздел текста письменно на русский язык. Следите за литературной обработкой перевода.

4. Перепишите предложения, переведя заключенные в скобки слова на английский язык:

• They go (в Англию). They come (из Англии). The box is (на столе). I give the map (своему другу). I see many workers (в этом здании). The ship is (в устье реки). It goes (в док). We go (к доку). You must go (к реке). I want to go (самолетом).

1. Ответьте на вопросы:

1. Что такое модальные глаголы? Чем отличается спряжение модальных глаголов от спряжения других глаголов?
2. Каким глаголом выражается долженствование?
3. Почему в словосочетании a railway line первое слово надо переводить железнодорожная, а в словосочетании a good railway то же слово переводится железная дорога?

2. Переведите следующие словосочетания:

• at the house, to the house, from the house;
• at the table, on the table, to the table;
• on the river, up the river, to the river, into the river.

3. Переведите на английский язык:

• Я должен видеть этот корабль.
• Мы должны перевести эти слова.
• Я могу открыть эти ворота.
• Вы можете взять эту лампу.
• Они могут прийти (Им можно прийти).
• Вы можете сказать это нашим рабочим.
• Он может работать хорошо.
• Ты можешь дать эти письма своему другу.

4. Переведите слова:

• dock, air, very, mouth, up, world, gate, almost, go, which, only, work, or, any, each, line, place, come, ship, from, many, for, railway, when, small, worker, translate, English, Russian, fly

5. Назовите английские слова, имеющие следующие значения:

• почти, ворота, каждый, многие, только, линия, воздух, или, английский, уходить, вверх, русский, место, железная дорога, рот, корабль, переводить, работа, хотеть, который, маленький, очень, мир, когда, для, лететь

Напоминаем, что все слова нужно знать твердо, уметь их переводить с русского языка на английский и наоборот.

Повторите грамматические разделы и слова уроков 3 и 4.