Maria Sherifovich

На сербском

Ни ока да склопим,постеља празна тера сан,а живот се топии нестаје брзо, к’о дланом о длан.

К’о разум да губим,јер стварност и не примећујем,још увек те љубим,још увек ти слепо верујем.

К’о луда, не знам куда,љубави се нове бојим,а дане, живе ране,више не бројим.

Молитва, као жар на мојим уснама је,молитва, место речи само име твоје.

(И) Небо зна, као ја,колико пута сам поновила,то небо зна, баш као ја,да је име твоје моја јединамолитва.

Ал Богу не могулагати све док се молим,а лажем ако кажемда те не волим.

Перевод на русском

Не сомкну глаз яПустая постель, и все как дурманИ жизнь моя таетИ исчезает как будто туман

Схожу с ума яОдно лишь реально — мои мечтыЯ просто люблю такЯ просто лишь верю, вернешься ты

Бреду я в бездорожьиИ боюсь я новой болиА дни все тревожнейРан не сосчитать…

Молитвана губах моих как жар сгораетМолитваТвое имя повторю я сноваНебо знает как и яСколько раз произнесла ее яНебо знает, ведь как и яТолько это одно имя для меня – молитва

Но богу не солгу яПусть молитва и святаяНо ложью будет то, чтоТебя забыла я

Молитвана губах моих как жар сгораетМолитваТвое имя повторю я сноваНебо знает как и яСколько раз произнесла ее яНебо знает, как и яТолько это одно имя для меня – молитва

Только твое имя – молитва..

Перевод на английском(отличается от официального перевода, весьма далекого от оригинала)

I’m wide awakeAn empty bed drives my dreams awayLife melts like iceDisappears in the twinkling of an eye

I’m losing my mind,Pushing reality out of sightOur lips are touching softlyYou’re the one I believe blindly

I walk around like crazyFalling in love frightens meDays are like woundsCountless and hard to get through

Prayer…It burns my sore lips like a firePrayer…Thy name is something I admireHeaven knows just as well as I doSo many times I have cried over youHeaven knows just as well as I doI pray and live only for you

I can’t lie to Godas I kneel down and prayYou’re the love of my lifeThat’s the only thing I can say

Перевод на французском

Je ne peux pas fermer les yeuxLe lit vide dissipe le sommeilEt la vie se fondEt disparait vite, en un clin d’oeil.

Comme si je perdais la raisonCar je ne vois plus la re’aliteJe t’aime encore ette suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou allerJ’ai peur d ‘un nouvel amourEt les jours comme des blessuresJe ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levresest une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.Le ciel le sait aussi bien que moi ;Combiens des fois j’ai re’pete’Que ton nom est ma seule prie`re

Mais je ne peux mentir a` Dieupendant que je prieet je ments si je ditque je ne t’aime pas

Ищут по словам: Мария Шерифович, Евровидение СербияДобавил Василий Арнольд.

Комментарии