Звуки [ɛ] и [l]: произношение и правила чтения

Leçon 2

Звуки [ɛ] и [l]: произношение и правила чтения

Французский гласный звук [ɛ]: буквы è, ê и буквосочетания ai, ei

гласный [ɛ]

[э] как в слове

Значок ` над буквой

Прописная буква

Ei, ei

Глагол

Упражнение № 1. Несколько раз прочтите пары русских слов и сравните ударные звуки в каждой паре:

мэр — померь, шеф — щель, эра — верить, поэта — поели.

Упражнение поможет вам настроиться на правильное произношение французского [ɛ]: похожий на него русский звук — это ударный гласный в первом слове пары.

Упражнение № 2. Прочтите вслух слова и напишите рядом с каждым транскрипцию. Внимательно проверьте себя по ключу и исправьте ошибки в произношении, если они есть. Постарайтесь запомнить эти слова:

При французских словах женского рода - означает, что данное слово, в таком виде, будет стоять только перед словами женского рода, причем словами французскими, т.к. одни французские слова могут быть женского рода, а при переводе на русский они будут уже мужского рода. Род слова указан в словарях, а также будет указываться позже в данных уроках.

Французский согласный звук [l]: произношение и отличие от русского

Для того чтобы научиться правильно выговоривать французский звук [l], произнесите сначала русский [л], такой, как в слове лампа. Проговорите это слово несколько раз, медленно и с напряжением, обращая внимание на положение языка при произнесении [л]: вы почувствуете, что кончик языка упирается в верхние зубы, ощущает их внутреннюю поверхность полностью. Так не должно быть при произнесении французского [l]!

Правильный звук [l] получится, если поднять кончик языка чуть выше, чем при русском [л], и прижать его лишь к основанию передних зубов; при этом вы начнете чувствовать языком и краешек верхних десен. Зафиксируйте эти ощущения в своей телесной памяти, «прочувствуйте» их — и потом воспроизводите при чтении слов, пишущихся с буквой l.

Совершенно неправильно отождествлять французский звук [l] с мягким русским [ль], таким, как, например, в слове лямка. Проговорите перед зеркалом сначала французский [l], затем русский [ль]. Вы сразу заметите, что русский звук как бы «улыбчив»: когда вы его произносите, уголки рта слегка растягиваются. Французский же [l] обычно представляет серьезные трудности для русских, и потому при его произнесении никаких улыбок быть не должно! Это, конечно, шутка, однако, помня ее, вы постепенно привыкнете правильно настраивать органы речи на [l].

Упражнение № 3. Прочтите вслух, следя за правильным произношением звука [l]:

là [la]— там elle [ɛl] — он, она, оно (употребляется вместо французских слов женского рода) belle [bɛl] — красивый, -ая, -ое (при французских словах женского рода) bal [bal] — бал balle [bal] — пуля table [tabl] — стол tel [tɛl] — такой, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) pêle-mêle [pɛ:lmɛ:l] — беспорядок la [la] — определенный артикль единственного числа женского рода (артикль — это служебное слово, которое может употребляться перед существительным и обычно не переводится; подробнее об определенных и неопределенных артиклях вы узнаете позже) laine [lɛn] — шерсть mal [mal] — боль; плохо malle [mal] — чемодан malade [malad] — больной, -ая, -ое lettre [lɛtr] — письмо lèvre [lɛ:vr] — губа natal [natal] — родной, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) naval [naval] — морской, -ая, -ое (при французских словах мужского рода)

Упражнение № 4. Перепишите слова, затем произнесите их вслух и попытайтесь вспомнить, что они означают. Переводы также запишите и проверьте себя по французско-русскому словарю. Вы можете приобрести бумажный словарь или электронный (рекомендую Lingvo X5/X6, также есть lingvo live) и др.

est

être

belle

mai

tête

elle

table

malade

lettre

là

prête

Упражнение № 5. Переведите письменно на французский язык и проверьте себя по русско-французскому словарю:

письмо

голова

больной

имеется

май

красивая

стол

она

быть