Святая Русь, для других занозонька»: хит «Матушка-земля» перепели на коми-пермяцком языке. Видео

Коллектив коми-пермяцкого ансамбля «Лысваок» исполнил хит на родном языке

архив ансамбля «Лысваок»

В пермских пабликах на этой неделе завирусился клип, как народный ансамбль «Лысваок» из Кочево исполнил песню «Матушка-земля» на коми-пермяцком языке. Видео получилось очень трогательным. Руководитель ансамбля Любовь Дудина рассказала 59.RU, почему коми-пермяцкие музыканты выбрали этот хит.

Песню «Матушка-земля» исполняет Татьяна Куртукова. Автор песни Петр Андреев написал слова еще в 2012 году изначально для мужского коллектива. В современной аранжировке песню выпустили в 2022 году. На различных онлайн-платформах у песни миллионы просмотров.

В этом году хит «Матушка-земля» перепели на коми-пермяцком языке участники народного ансамбля из Кочево «Лысваок». В клипе музыканты выступили в национальных костюмах. Девушки поют во время покоса, в поле с иван-чаем и у реки. Получилось очень душевно.

Коми-пермяки очень душевно исполнили звездную песню

архив ансамбля «Лысваок»

Руководитель ансамбля «Лысваок» Любовь Дудина рассказала 59.RU, что перевод песни с русского на коми-пермяцкий подготовила фольклорист Вера Мелехина.

«Она глубоко знает наш родной язык, нашу народную культуру, — поделилась собеседница. — Ее перевод очень близок к оригиналу, смысл песни сохранился. До этого Вера делала нам перевод песни „Музыка нас связала“, мы тоже исполнили ее на коми-пермяцком языке».

Любовь Дудина подчеркнула, что каверы на хиты помогают ансамблю зародить у слушателей в Сети интерес к коми-пермяцкой культуре и их языку. В планах у ансамбля спеть на коми-пермяцком языке песню группы «Любэ» «Отчего так в России березы шумят».

«Наш округ маленький, мы не гремим на всю страну, как например, наши соседи из Татарстана, но хочется напомнить о нашей культуре и языке, — отметила собеседница».

Кавер ансамбля «Лысваок» завирусился в пабликах. Причем клип снимали буквально на коленке на простые телефоны.

«Летом мы выступали в соседнем районе, а там у них роскошное поле, все в иван-чае, — поделилась Любовь Дудина. — И мы решили не откладывать. Надели наши народные костюмы, все фартуки и рукава на них вручную вышивали наши мастерицы. Покружились в этом поле, сходили на сенокос и на пристань. Снимали на наши телефоны. Это вообще непрофессиональная съемка».

Ранее мы писали, что ансамбль «Лысваок» участвовал в съемке телепередачи «Квартирный вопрос». Музыканты помогали пермячке Нине Изотовой, которая победила в отборе телешоу, сделать творческий подарок для съемочной группы.