«Мстители 5» получили название на русском языке: не «Судный день»

Представлен дебютный тизер-трейлер «Мстителей: Судный день» (Avengers: Doomsday), который раскрыл официальное название фильма на русском языке.

Судя по тизеру, в русской локализации кроссовер получили подзаголовок «Доктор Дум». Чем локализатором не угодил «Судный день», неизвестно.

Локализованного логотипа. Зато дебютный постер уже вышел.

В Бразилии пятые «Мстители» имеют такое же название — Vingadores: Doutor Destino. Видимо, местные офисы Disney  посчитали смешение акцента с концепции «судного дня» на злодея более перспективным вариантом.

Зачем меняют названия фильмов?

Чаще всего изменение названий связано с местным рынком или конкретным языком. Иногда прямой перевод либо не отражает реальный посыл авторов, либо просто непонятен местной аудитории.

В случае с киновселенной Marvel подобная адаптация была и ранее. Самые яркие примеры: «Первый мститель: Противостояние» (Captain America: Civil War), «Мстители: Финал»(Avengers: Endgame) и «Капитан Марвел 2» (Marvels).

Премьера новых «Мстителей» состоится в декабре 2026 года.