Прием беженцев в Дортмунде

Вот исходная информация:

Беженцев из Украины просят прибыть в координационный пункт, находящийся в ратуше (Kleppingstr. 37, 44135 Dortmund, здание Berswordthalle, стеклянный зал в ратуше, информация в центре зала). Пункт работает пн.-чт. с 8:00 до 16:00 часов, пт. с 8:00 до 12:00 часов. При себе должны быть все документы (паспорта, свидетельства о рождении, документы о сделанных прививках от ковида...)

В координационном пункте беженцев встречают волонтеры и переводчики, которые рассказывают им о порядке регистрации и расселения, вручают образцы формуляров, которые необходимо заполнить, и сопровождают в социальное ведомство - Sozialamt.

В социаламте (Leopoldstr. 16-20, 44147 Dortmund):

беженцев регистрируют
направляют их для заселения
выдают деньги на проживание
при необходимости, выдают документ (Krankenschein), дающий право на посещение врача.

Регистрация в социаламте - это еще не оформление беженца (Flüchtlingsinszenierung) с выдачей документа о статусе беженца, а заполнение необходимых формуляров для постановки на учет в социальном ведомстве. Сообщается лишь, что данные беженца будут переданы в Ausländeramt - ведомство по делам иностранцев.

Заселяют беженцев в лагеря для беженцев. Из Дортмунда направляют в Unna-Massen (многие из нас были в свое время в этом центральном лагере NRW), в Lütgendortmund (район Дортмунда) или в Бохум. Если беженцы могут остановиться у родственников или знакомых, это не вызывает никаких возражений. На крайний случай кровати заготовлены в самом социаламте.

Деньги начисляют согласно 3-й главе SGB XII (Hilfe nach Kapitel 3 des SGB XII). Беженцам вручают карту, действительную в течение 8-ми часов, с которой они направляются в ратушу, где получают деньги в банкомате.

В воскресение люди звонили непосредственно в социаламт (тел. 0231 50 10380) и договаривались о термине (ответ - "приходите немедленно"). Социаламт работал до 18 часов.

Еврейская община Дортмунда также находится в процессе координации работы переводчиков в этих контактных пунктах.

Формы формуляров можно скачать здесь:

Anmeldung (Регистрация, нем. язык)

Зареэструватися (Регистрация, укр. язык)

Wohnungsgeberbestätigung (Направление на проживание, нем. язык)

Если ваши родственники в пути и вы знаете, когда они приедут, то можете отправить электронное письмо по адресу ukraine-abh@stadtdo.de, где указать:

- имя, фамилию, дату рождения

- ковид-статус (привит/выздоровел/не привит)

- паспортную фотографию

Вам немедленно отправят формуляр для распечатки и заполнения, а также назначат встречу (термин) в социаламте.

Люди, прибывающие поездом, могут немедленно связаться с Mission Dortmund Hauptbahnhof (платформа 2-5, Königswall 15, 44137 Dortmund) на центральном вокзале.

По всем вопросам, связанным с заселением, финансовой помощью, помощью больным и т.д.,